1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ Descărcare filme 480p și 720p | Mkvking.com ] 1 00:02:03,069 --> 00:02:06,266 Toată lumea, ridicați ochelarii. 2 00:02:06,339 --> 00:02:09,604 Toast-ul nostru pentru David și Catherine. 3 00:02:09,676 --> 00:02:11,439 Pentru David și Catherine. 4 00:02:11,511 --> 00:02:13,672 Felicitări, băieți. 5 00:02:35,135 --> 00:02:39,094 Am fost prins cinci mile în interiorul teritoriului inamic, 6 00:02:39,172 --> 00:02:42,039 și aveam triplanul în vizor. 7 00:02:42,108 --> 00:02:45,566 Fuma, dar era încă joc pentru un pic de distracție. 8 00:02:45,645 --> 00:02:49,137 Așa că m-am închis. 9 00:02:49,216 --> 00:02:50,683 El a mers pe aici, eu l-am urmat. 10 00:02:50,750 --> 00:02:53,913 El a tras în sus, Am oprit imediat după el. 11 00:02:53,987 --> 00:02:55,784 Motoarele care țipă. 12 00:02:55,856 --> 00:02:58,825 Avionul este întins până la rupere. Atunci... 13 00:02:59,960 --> 00:03:01,257 Bucăți de pânză, lemn, au dispărut 14 00:03:01,328 --> 00:03:02,659 când totul a explodat în fața mea. 15 00:03:43,336 --> 00:03:45,304 David Bourne. 16 00:03:45,372 --> 00:03:47,169 Catherine Hill. 17 00:03:47,240 --> 00:03:49,231 American. 18 00:03:49,309 --> 00:03:50,708 Ce te aduce la Paris? 19 00:03:50,777 --> 00:03:52,711 Pictori. 20 00:03:52,779 --> 00:03:55,213 Pictori sau tablouri? 21 00:03:55,282 --> 00:03:57,011 Ești pictor? 22 00:03:57,083 --> 00:03:59,847 Nu, un scriitor. 23 00:03:59,920 --> 00:04:02,787 Deci cât timp stai la Paris? 24 00:04:04,357 --> 00:04:06,382 nu stiu. Tu? 25 00:04:06,459 --> 00:04:07,892 Locuiesc aici. 26 00:04:07,961 --> 00:04:09,428 A venit după război. 27 00:04:09,496 --> 00:04:12,192 Ai luptat, ca prietenul tău? 28 00:04:12,265 --> 00:04:13,960 Da, am fost împreună în Flying Corps. 29 00:04:14,034 --> 00:04:16,059 Un aviator. 30 00:04:16,136 --> 00:04:18,900 Cât de interesant. 31 00:04:18,972 --> 00:04:21,964 Sfârșitul lunii octombrie învăluit de obicei Parisul 32 00:04:22,042 --> 00:04:25,068 cu norii cenuşii jos a iernii ce vine. 33 00:04:25,145 --> 00:04:27,579 Dar luni a ținut promisiunea a unei veri indiene, 34 00:04:27,647 --> 00:04:30,775 a urmat o după-amiază de aur în zilele de soare cald, 35 00:04:30,850 --> 00:04:34,445 și până vineri, o iarnă mereu uitată. 36 00:04:34,521 --> 00:04:36,989 Credeam că vara nu se va termina niciodată. 37 00:04:42,395 --> 00:04:44,454 Coboară, pustnicule. 38 00:04:44,531 --> 00:04:46,021 Voi fi imediat jos. 39 00:04:52,205 --> 00:04:55,299 M-ai prins așa cum am fost punând creionul pe hârtie. 40 00:05:02,682 --> 00:05:04,240 Deci ce crezi? 41 00:05:04,317 --> 00:05:05,682 Ce vrei să spui? 42 00:05:05,752 --> 00:05:08,346 Mașina. 43 00:05:08,421 --> 00:05:11,390 este al tău. L-am cumpărat pentru tine. 44 00:05:11,458 --> 00:05:12,720 ce ai facut? 45 00:05:12,792 --> 00:05:14,783 este un cadou... 46 00:05:14,861 --> 00:05:16,522 pentru că te iubesc. 47 00:05:25,038 --> 00:05:27,199 esti nebun. 48 00:05:29,175 --> 00:05:31,473 Dacă mă voi căsători un geniu sărac, 49 00:05:31,544 --> 00:05:33,307 el trebuie să aibă ceva să mă conduc înăuntru. 50 00:05:33,380 --> 00:05:36,372 - Să te căsătorești? - Știi că suntem. 51 00:05:36,449 --> 00:05:38,417 Pot să vin? 52 00:05:38,485 --> 00:05:40,919 Nu. Hai să ieșim în mașină. 53 00:05:45,358 --> 00:05:46,985 Set? 54 00:05:47,060 --> 00:05:48,049 Contact. 55 00:06:08,515 --> 00:06:12,884 Au trecut doar șase săptămâni de când ne-am întâlnit prima dată la hotelul Creon din Paris. 56 00:06:12,952 --> 00:06:15,512 Am avut o poveste de dragoste în vârtej, dar nu eram prea îngrijorat 57 00:06:15,588 --> 00:06:17,715 despre scrisul meu sau despre orice altceva. 58 00:06:17,791 --> 00:06:22,023 Eram atât de fericit să fiu cu fata asta pe care l-am iubit și cu care am fost căsătorit. 59 00:06:56,429 --> 00:06:58,363 Acesta este confortabil. 60 00:07:03,470 --> 00:07:05,961 Vino, soț, minți-te lângă mine. 61 00:07:54,954 --> 00:07:56,387 Mic dejun. 62 00:08:01,327 --> 00:08:03,852 De ce oamenii mereu le este atât de foame după ce fac sex? 63 00:08:03,930 --> 00:08:05,090 ei? 64 00:08:05,165 --> 00:08:06,655 Ei bine, da. 65 00:08:08,067 --> 00:08:09,591 Ce ar trebui să facem astăzi? 66 00:08:09,669 --> 00:08:14,333 Ei bine, ce zici de o înot și apoi un pui de somn înainte de prânz? 67 00:08:14,407 --> 00:08:15,669 Un pui de somn? 68 00:08:15,742 --> 00:08:18,267 Ce idee absolut nouă. 69 00:08:18,344 --> 00:08:20,141 De unde ai aceste idei? 70 00:08:20,213 --> 00:08:21,942 Sunt genul inventiv, știi? 71 00:08:22,015 --> 00:08:25,041 Și eu sunt genul distructiv. 72 00:08:26,986 --> 00:08:28,715 Ce vei distruge mai departe? 73 00:08:28,788 --> 00:08:30,187 Tu. 74 00:08:30,256 --> 00:08:32,520 Într-o noapte o să fac ceva, 75 00:08:32,592 --> 00:08:35,686 ceva ce ai nici măcar nu am auzit sau imaginat. 76 00:08:37,463 --> 00:08:39,897 Din fericire, pot conta pe tine a dormi ca un buștean. 77 00:08:39,966 --> 00:08:42,730 Nu te linişti în orice falsă securitate. 78 00:08:50,210 --> 00:08:52,201 Mă iubești așa cum sunt? 79 00:08:53,813 --> 00:08:55,337 Asta e o întrebare amuzantă. 80 00:08:55,415 --> 00:08:57,576 Dacă m-aș schimba, tot ai fi? 81 00:08:59,152 --> 00:09:00,949 Sigur. 82 00:09:02,355 --> 00:09:04,585 - Ai nevoie de Bug? - Nu. 83 00:09:04,657 --> 00:09:06,056 Te duci undeva? 84 00:09:06,125 --> 00:09:07,752 Am o mică surpriză pentru tine. 85 00:09:07,827 --> 00:09:09,158 O să-mi placă? 86 00:09:09,229 --> 00:09:11,197 Sper că o vei face. 87 00:10:05,919 --> 00:10:07,443 Văd ceva, văd ceva. 88 00:10:07,520 --> 00:10:10,648 Nu încerca să-l aduci prea repede. 89 00:10:31,044 --> 00:10:33,638 Uită-te la el! Ce este el? 90 00:10:33,713 --> 00:10:35,078 El este un biban de mare. 91 00:10:35,148 --> 00:10:37,639 Un astfel de pește nu are prins aici de ani de zile. 92 00:10:37,717 --> 00:10:39,947 Aparține marelui hotel. 93 00:10:40,019 --> 00:10:41,953 Repede, trebuie să-l punem pe gheață. 94 00:10:44,891 --> 00:10:46,859 Ești plin de surprize. 95 00:10:46,926 --> 00:10:48,393 Mi-aș descurca cu o băutură. 96 00:10:48,461 --> 00:10:49,723 Bună idee. 97 00:11:03,977 --> 00:11:05,137 Ce-ai făcut? 98 00:11:05,211 --> 00:11:06,803 Sărută-mă, te rog. 99 00:11:11,050 --> 00:11:12,540 Acum simte spatele. 100 00:11:14,954 --> 00:11:17,218 Vezi tu, sunt fată, dar acum și eu sunt ca un băiat, 101 00:11:17,290 --> 00:11:19,554 și pot face orice și orice și orice. 102 00:11:22,161 --> 00:11:24,152 Spune-mi că îți place. 103 00:11:24,230 --> 00:11:26,824 E doar... puțin neașteptat. 104 00:11:26,899 --> 00:11:29,333 Îți place, nu-i așa? 105 00:11:31,037 --> 00:11:33,028 Vino și stai lângă mine, băiete. 106 00:11:35,441 --> 00:11:38,501 Acum, ce bei? 107 00:11:38,578 --> 00:11:39,567 Dă-mi un whisky... 108 00:11:39,645 --> 00:11:41,977 și nu fi zgârcit. 109 00:12:29,796 --> 00:12:31,320 Acum te am. 110 00:12:31,397 --> 00:12:32,762 Unde ma vrei, fata? 111 00:12:32,832 --> 00:12:34,823 Nu-mi spune fată. 112 00:12:37,036 --> 00:12:38,697 Unde te țin în brațe, ești fată. 113 00:12:38,771 --> 00:12:41,399 Asta este zestrea mea. 114 00:12:41,474 --> 00:12:43,806 Noua a fost surpriza mea. 115 00:12:58,157 --> 00:13:00,284 Atenție acolo. 116 00:13:01,727 --> 00:13:03,126 Atenție aici. 117 00:13:04,964 --> 00:13:07,660 Te schimbi. 118 00:13:07,733 --> 00:13:09,667 Da. 119 00:13:09,735 --> 00:13:12,260 Tu ești. 120 00:13:12,338 --> 00:13:15,000 Și tu ești fata mea. 121 00:13:15,074 --> 00:13:17,565 Fată? 122 00:13:17,643 --> 00:13:19,167 Da. 123 00:13:21,714 --> 00:13:23,739 Eu sunt Peter acum. 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,013 Și tu ești frumoasa mea, draguta Catherine. 125 00:13:36,662 --> 00:13:39,222 Ești atât de bine să te schimbi. 126 00:13:39,298 --> 00:13:40,993 Multumesc. 127 00:13:41,067 --> 00:13:43,365 Multumesc. 128 00:13:43,436 --> 00:13:46,200 O să fac dragoste cu tine pentru totdeauna. 129 00:13:56,482 --> 00:13:59,280 Nu te superi dacă am plecat la diavol, nu? 130 00:14:00,953 --> 00:14:04,047 Îmi place să fiu frați. 131 00:14:04,123 --> 00:14:05,522 Deși când suntem goi așa, 132 00:14:05,591 --> 00:14:09,254 Presupun că nu arătăm prea mult ca frații, nu? 133 00:14:09,328 --> 00:14:12,559 Nu sunt gol. 134 00:14:12,632 --> 00:14:14,566 Nu, nu ești. 135 00:14:18,471 --> 00:14:21,736 Haide, dragă. Nu zăbovi asupra lucrurilor. 136 00:14:21,807 --> 00:14:23,069 A fost distractiv. 137 00:14:23,142 --> 00:14:26,270 A fost un joc. 138 00:14:26,345 --> 00:14:28,870 Ai fost minunat să lași să se întâmple. 139 00:14:38,724 --> 00:14:39,816 Poșta ta. 140 00:14:40,927 --> 00:14:42,952 A sosit de la American Express. 141 00:15:06,452 --> 00:15:08,818 1.250 USD. 142 00:15:08,888 --> 00:15:10,116 Nu-i rău. 143 00:15:18,464 --> 00:15:21,024 Dragă. 144 00:15:21,100 --> 00:15:23,660 Am poșta ta. 145 00:15:26,606 --> 00:15:27,664 Te vei alătura mie? 146 00:15:31,677 --> 00:15:34,077 Pari într-o dispoziție mai bună. 147 00:15:35,615 --> 00:15:37,173 Aici. 148 00:15:40,419 --> 00:15:42,478 Willie vrea să știe dacă Am început noua carte. 149 00:15:44,490 --> 00:15:46,424 Da, cu siguranță este. 150 00:15:46,492 --> 00:15:47,720 E vorba de căsătorie? 151 00:15:47,793 --> 00:15:50,921 Nu, este vorba despre o carte, scrisă de Monsieur. 152 00:15:54,767 --> 00:15:58,328 David, lucrurile pe care le spun ei. 153 00:15:58,404 --> 00:15:59,632 ''Scrie ca un poet''. 154 00:15:59,705 --> 00:16:02,139 într-adevăr. 155 00:16:04,844 --> 00:16:06,209 Lucruri de genul acesta te-ar putea răni 156 00:16:06,279 --> 00:16:07,473 dacă te-ai gândit prea mult la ele. 157 00:16:07,546 --> 00:16:10,208 Nu, nu dacă ești atent. 158 00:16:10,283 --> 00:16:11,648 Aș vrea să le citesc încă o dată. 159 00:16:11,717 --> 00:16:15,050 De câte ori le-ai citit? 160 00:16:15,121 --> 00:16:18,249 Nu ai de gând purtați-le în jur, nu-i așa? 161 00:16:18,324 --> 00:16:21,657 Ar fi ca și cum ai transporta cenușa cuiva într-un borcan. 162 00:16:21,727 --> 00:16:25,356 Unii oameni ar fi puțin mai fericiți dacă soțul a primit o recenzie bună. 163 00:16:25,431 --> 00:16:27,558 Nu sunt niște oameni. 164 00:16:27,633 --> 00:16:30,397 Ne face niște bani. 165 00:16:30,469 --> 00:16:33,666 Dar parcă ești dintr-o dată a tuturor. 166 00:16:36,142 --> 00:16:39,942 În plus, nu e ca și cum avem nevoie de banii tăi. 167 00:16:49,789 --> 00:16:52,451 Trebuie să încep să scriu. 168 00:16:52,525 --> 00:16:55,824 Apoi scrie. Nu te opresc. 169 00:16:57,596 --> 00:16:59,894 Despre ce vei scrie? 170 00:16:59,965 --> 00:17:01,956 Africa. 171 00:17:02,034 --> 00:17:03,934 Ai putea să scrii despre noi. 172 00:17:04,003 --> 00:17:06,369 Ne? 173 00:17:06,439 --> 00:17:09,806 Am face o poveste bună, nu crezi? 174 00:17:09,875 --> 00:17:12,343 Da, cred că am face o poveste grozavă. 175 00:17:39,939 --> 00:17:42,430 Ne place aici? 176 00:17:45,311 --> 00:17:47,404 Nu este o zi bună pentru a conduce. 177 00:17:54,787 --> 00:17:56,379 Dar aici? 178 00:18:01,827 --> 00:18:03,692 Cam așa este. 179 00:20:10,823 --> 00:20:12,757 Ai scris, poete? 180 00:20:12,825 --> 00:20:15,794 Văd că ești înaintea mea. 181 00:20:17,363 --> 00:20:18,921 Ce bei? 182 00:20:18,998 --> 00:20:21,398 Absint. 183 00:20:29,241 --> 00:20:31,675 Deci câți? 184 00:20:31,744 --> 00:20:33,974 Doi... 185 00:20:34,046 --> 00:20:36,276 sau șase. 186 00:20:56,635 --> 00:20:58,728 Haide, uitare. 187 00:20:58,804 --> 00:21:00,897 Sună ca un cal. 188 00:21:05,311 --> 00:21:08,974 Știi, vrei să fii atent la absint. 189 00:21:09,048 --> 00:21:13,883 Are exact gust de remuşcare, și totuși o ia. 190 00:21:13,953 --> 00:21:16,319 Face totul ușor. 191 00:21:16,388 --> 00:21:18,618 Pare ușor. 192 00:21:22,595 --> 00:21:25,655 Am fost blocat aici toți dimineața când scriai, 193 00:21:25,731 --> 00:21:28,256 iar acum vrei refuza-mi singura mea plăcere, 194 00:21:28,334 --> 00:21:29,995 tu cititor de tăiere. 195 00:21:30,069 --> 00:21:32,435 Acum de ce nu taci despre decupaje? 196 00:21:32,504 --> 00:21:34,369 De ce ar trebui? 197 00:21:34,440 --> 00:21:37,238 Doar pentru că ai scris azi dimineață? 198 00:21:40,245 --> 00:21:41,678 Nu fi prost, David. 199 00:21:44,216 --> 00:21:45,547 Te rog stai jos. 200 00:21:45,618 --> 00:21:48,314 Doar vremea ajunge la mine. 201 00:21:48,387 --> 00:21:49,649 Vă rog. 202 00:22:01,066 --> 00:22:03,159 imi pare rau... 203 00:22:03,235 --> 00:22:05,430 despre decupaje, vreau să spun. 204 00:22:05,504 --> 00:22:09,304 Doar încercam să fac o glumă și s-a aprins greșit. 205 00:22:22,254 --> 00:22:24,188 M-am gândit să conduc la Biarritz. 206 00:22:24,256 --> 00:22:26,554 Nu cred că ar trebui să conduci. 207 00:22:26,625 --> 00:22:29,150 Odihnește-te. 208 00:22:29,228 --> 00:22:31,719 Sunt sigur că ești obosit după atâta scris. 209 00:23:12,604 --> 00:23:15,630 Ce ai făcut, dracule? 210 00:23:19,478 --> 00:23:21,446 Nu-ți place? 211 00:23:23,816 --> 00:23:25,841 Am vrut să fiu o fată nouă pentru tine. 212 00:23:25,918 --> 00:23:27,249 Fată? 213 00:23:27,319 --> 00:23:30,015 Da. Fată. 214 00:23:32,391 --> 00:23:34,621 Vedea? 215 00:23:41,867 --> 00:23:44,859 I-am spus bărbatului că o vreau tăiat ca un băiat englez 216 00:23:44,937 --> 00:23:47,872 când merge prima dată la școală. 217 00:23:47,940 --> 00:23:51,171 ''Eaton'', am spus. 218 00:23:51,243 --> 00:23:53,711 Atunci l-am vrut mai scurt. 219 00:24:11,563 --> 00:24:13,554 Nu, lasă-i. 220 00:24:25,878 --> 00:24:27,607 Deci unde ar trebui să mergem? 221 00:24:27,679 --> 00:24:30,580 Un oras. M-am săturat de locurile mici. 222 00:24:30,649 --> 00:24:32,173 Am putea merge la Madrid. 223 00:24:32,251 --> 00:24:33,479 Da! 224 00:24:59,678 --> 00:25:01,270 Hristos! 225 00:25:02,614 --> 00:25:03,945 Vorbește singur. 226 00:25:05,284 --> 00:25:07,184 Colonel! Ce naiba faci aici? 227 00:25:07,252 --> 00:25:10,278 Parisul era prea aglomerat, așa că am venit aici. 228 00:25:10,355 --> 00:25:13,847 Oricum, ce esti atât de indignat? 229 00:25:13,926 --> 00:25:15,826 Critică. 230 00:25:15,894 --> 00:25:17,327 Ce bei? 231 00:25:17,396 --> 00:25:18,829 Este un Angelus '98. 232 00:25:18,897 --> 00:25:20,922 Adu-mi o sticlă din ce bea. 233 00:25:20,999 --> 00:25:22,193 Foarte bine, domnule. 234 00:25:22,267 --> 00:25:23,894 Hai să stăm acolo. 235 00:25:23,969 --> 00:25:25,903 Critici, ai spus? 236 00:25:25,971 --> 00:25:28,405 Da, despre cartea mea. 237 00:25:28,473 --> 00:25:30,202 De fapt, merge destul de bine. 238 00:25:30,275 --> 00:25:32,709 sunt multumit. mi-a placut. 239 00:25:32,778 --> 00:25:37,340 Apropo, că... Ofițer britanic care își prăbușește avionul 240 00:25:37,416 --> 00:25:39,907 nu trebuia să fiu eu, nu-i așa? 241 00:25:39,985 --> 00:25:41,612 Nu, desigur că nu. 242 00:25:42,688 --> 00:25:44,849 Ce te aduce în Madridul înalt? 243 00:25:44,923 --> 00:25:46,982 - Luna de miere. - Sună lipicios. 244 00:25:47,059 --> 00:25:49,254 Ce? Fara hamsii? 245 00:25:49,328 --> 00:25:51,796 Ce fel de fob este acesta? 246 00:25:54,032 --> 00:25:55,260 Excelent. 247 00:25:55,334 --> 00:25:58,462 Deci spune-mi, cu cine te-ai căsătorit? 248 00:25:58,537 --> 00:25:59,469 Cunosc pe cineva? 249 00:25:59,538 --> 00:26:01,403 Catherine Hill. 250 00:26:01,473 --> 00:26:02,940 De fapt, ai fost acolo când am cunoscut-o. 251 00:26:03,008 --> 00:26:04,839 - Am fost? - Da. 252 00:26:04,910 --> 00:26:07,970 L-am cunoscut pe tatăl ei. Omul ciudat. 253 00:26:08,046 --> 00:26:10,310 S-a sinucis într-o mașină. Soția, de asemenea. 254 00:26:10,382 --> 00:26:12,577 Mod prostesc de a muri adulții. 255 00:26:12,651 --> 00:26:14,448 Se spune că nu a trecut niciodată peste asta. 256 00:26:14,519 --> 00:26:15,952 Ei bine, ea niciodată chiar vorbește despre ei. 257 00:26:16,021 --> 00:26:17,283 Are un unchi la Paris. 258 00:26:17,356 --> 00:26:18,914 El chiar nu are valoare. Îl cunoști? 259 00:26:18,991 --> 00:26:20,891 Da, l-am întâlnit o dată la curse. 260 00:26:20,959 --> 00:26:23,519 Long Sean O'Tay. Cum ai putut să-ți fie dor de el? 261 00:26:23,595 --> 00:26:26,393 Ei bine, eu... nu m-am căsătorit cu familia ei. 262 00:26:26,465 --> 00:26:28,365 Dar mereu o faci, știi? 263 00:26:28,433 --> 00:26:29,764 Mort sau viu. 264 00:26:29,835 --> 00:26:31,097 Nu mătușii și unchii. 265 00:26:31,169 --> 00:26:35,105 Acolo găsești scheletele în dulap. 266 00:26:39,678 --> 00:26:41,270 Hi. 267 00:26:41,346 --> 00:26:44,406 Catherine, îți amintești vechiul meu prieten colonel Boyle. 268 00:26:44,483 --> 00:26:46,178 Da. Mă bucur să te văd. 269 00:26:46,251 --> 00:26:47,650 Şi tu. 270 00:26:48,754 --> 00:26:50,085 Mi-a fost dor de tine azi. 271 00:26:52,457 --> 00:26:54,516 Te-am lăsat ca să poți scrie. 272 00:26:56,461 --> 00:26:58,952 Decupaje? 273 00:26:59,031 --> 00:27:01,761 Cred că te-am văzut asta dimineata la Prado 274 00:27:01,833 --> 00:27:03,164 uitându-se la El Grecos. 275 00:27:03,235 --> 00:27:05,294 Asta e corect. 276 00:27:05,370 --> 00:27:06,860 Te-am văzut și eu. 277 00:27:10,242 --> 00:27:12,267 Te uiți mereu la poze de parcă le deții? 278 00:27:12,344 --> 00:27:15,211 Uneori. 279 00:27:15,280 --> 00:27:17,976 Devorai Portretul soției sale al lui El Greco. 280 00:27:18,050 --> 00:27:20,644 Devorând. 281 00:27:20,719 --> 00:27:23,984 imi place de tine. 282 00:27:24,056 --> 00:27:25,489 Te invidiez, David. 283 00:27:25,557 --> 00:27:27,525 Va trebui să trăiești cu asta, colonele. 284 00:27:27,592 --> 00:27:30,356 Ești complet sigur el este tot ce ai sperat? 285 00:27:31,830 --> 00:27:33,559 Ce? 286 00:27:33,632 --> 00:27:35,532 Ar fi în regulă dacă aș avea un absint? 287 00:27:35,600 --> 00:27:37,693 Sigur. Mă voi alătura ție. 288 00:27:37,769 --> 00:27:41,364 O bautura excelenta, dar voi rămâne cu vinul. 289 00:27:41,440 --> 00:27:43,635 Deci... 290 00:27:43,709 --> 00:27:45,700 Îți place adevăratul Pernod. 291 00:27:45,777 --> 00:27:49,406 Sunt timid cu oamenii și mă ajută. 292 00:27:49,481 --> 00:27:51,108 Ești chiar timid? 293 00:27:51,183 --> 00:27:54,346 Cu adevărat. Întreabă-l pe David. 294 00:27:54,419 --> 00:27:56,182 Tatăl tău era foarte timid. 295 00:27:56,254 --> 00:27:59,087 - L-ai cunoscut pe tatăl meu? - Destul de bine. 296 00:27:59,157 --> 00:28:00,283 Și cum era? 297 00:28:00,359 --> 00:28:03,453 Era cel mai timid bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 298 00:28:06,665 --> 00:28:08,155 Și a băut adevăratul Pernod? 299 00:28:08,233 --> 00:28:10,599 A băut totul. 300 00:28:12,838 --> 00:28:14,499 Continuă. 301 00:28:14,573 --> 00:28:16,336 Încearcă o înghițitură din asta. 302 00:28:16,408 --> 00:28:19,502 Ser cu gust de pelin. 303 00:28:19,578 --> 00:28:20,875 Nu am nevoie de el acum. 304 00:28:20,946 --> 00:28:22,436 Ce, nu mai ești timid? 305 00:28:22,514 --> 00:28:24,448 Ai călărit peste el. 306 00:28:24,516 --> 00:28:25,505 Am făcut-o? 307 00:28:28,854 --> 00:28:31,015 Ce spuneți noi trei luam cina impreuna? 308 00:28:31,089 --> 00:28:33,216 În regulă. David? 309 00:28:33,291 --> 00:28:34,918 Bine. 310 00:28:36,294 --> 00:28:37,921 Mă duc să-mi iau haina. 311 00:28:40,065 --> 00:28:43,364 Nu vă faceți griji. Nu voi fi timid. 312 00:28:44,970 --> 00:28:47,131 Am fost prea dur? 313 00:28:47,205 --> 00:28:49,139 Este o fată foarte drăguță. 314 00:28:49,207 --> 00:28:50,606 Ai fost bine. 315 00:28:50,675 --> 00:28:52,438 Va trebui să ai grijă de ea. 316 00:28:52,511 --> 00:28:54,672 eu sunt. 317 00:28:54,746 --> 00:28:56,873 Nu știu, prietene. Intelege-ma... 318 00:28:56,948 --> 00:28:59,974 Va trebui ai foarte multa grija de ea. 319 00:29:00,052 --> 00:29:04,148 ține minte, totul este bine până nu este greșit. 320 00:29:23,708 --> 00:29:26,006 Cum te simți, dracule? 321 00:29:26,078 --> 00:29:27,909 Diavolesc. 322 00:29:27,979 --> 00:29:30,174 Tu ai vrut să mergi la Madrid. 323 00:29:30,248 --> 00:29:32,216 Știu, dar era prea aglomerat, 324 00:29:32,284 --> 00:29:34,718 și te vreau pentru mine. 325 00:29:34,786 --> 00:29:36,981 Deci unde să mergem? 326 00:29:37,055 --> 00:29:39,649 Ce zici de Cannes? Va fi arzător acolo. 327 00:30:05,784 --> 00:30:09,185 Uită-te la asta. Paradis. 328 00:30:53,565 --> 00:30:54,827 Te pot ajuta? 329 00:30:57,002 --> 00:30:58,299 Ce loc frumos ai. 330 00:30:59,304 --> 00:31:00,293 Esti cel mai amabil. 331 00:31:00,372 --> 00:31:01,896 Poate ne poți ajuta. 332 00:31:03,041 --> 00:31:05,168 E perfect. Este pur și simplu perfect. 333 00:31:05,243 --> 00:31:06,801 Vedeți, eu și soția mea au căutat 334 00:31:06,878 --> 00:31:08,709 pentru un loc ideal să ne petrecem luna de miere. 335 00:31:08,780 --> 00:31:10,873 Proaspăt căsătoriți. Ce minunat. 336 00:31:10,949 --> 00:31:14,942 Multumesc. Acum există vreo cale te-am putea convinge să te deschizi? 337 00:31:15,020 --> 00:31:17,079 Nu. Îmi pare rău. 338 00:31:17,155 --> 00:31:18,918 Este imposibil de deschis pentru doar câteva zile. 339 00:31:18,990 --> 00:31:20,321 E prea multă muncă de făcut... 340 00:31:20,392 --> 00:31:21,859 Nu, doamnă, nu pentru câteva zile, 341 00:31:21,927 --> 00:31:23,258 pentru toata vara. 342 00:31:23,328 --> 00:31:24,761 Vă vom plăti frumos. 343 00:31:24,829 --> 00:31:25,989 Nu vom avea probleme. 344 00:31:26,064 --> 00:31:27,190 Vom avea nevoie doar de cele mai simple lucruri. 345 00:31:27,265 --> 00:31:29,256 Ne-ar face atât de fericiți. 346 00:31:33,505 --> 00:31:35,132 Poți rămâne. 347 00:31:36,741 --> 00:31:39,505 Dar va trebui dă-mi ceva timp. 348 00:31:40,912 --> 00:31:42,777 Uite. Pot lucra acolo sus. 349 00:31:44,950 --> 00:31:46,440 Este minunat. 350 00:31:46,518 --> 00:31:49,112 Și atât de aproape de Cannes. 351 00:32:20,452 --> 00:32:24,218 David, mergem să fiu atât de fericit aici. 352 00:32:33,131 --> 00:32:34,689 Asta e frumos. 353 00:32:34,766 --> 00:32:37,530 Am cumpărat toate cele mai recente melodii. 354 00:32:37,602 --> 00:32:40,400 Și am cumpărat ceva și pentru tine. 355 00:32:40,472 --> 00:32:42,531 - Vrei un Tom Collins? - Da. 356 00:33:05,230 --> 00:33:07,061 Oh, doamne. 357 00:33:07,132 --> 00:33:09,532 Acum poți scrie povestea noastră mult mai repede. 358 00:33:42,434 --> 00:33:44,994 Nu mai pot aștepta. Vino și ia micul dejun. 359 00:33:45,070 --> 00:33:46,094 Mergem la Cannes. 360 00:33:46,171 --> 00:33:49,698 Ai muncit destul. 361 00:34:08,827 --> 00:34:10,761 O voi tăia așa cum ceri. 362 00:34:10,829 --> 00:34:13,525 Am putea, desigur, experimentează pe tine, domnule, 363 00:34:13,598 --> 00:34:16,226 în caz că ceva nu merge bine. 364 00:34:17,335 --> 00:34:18,859 Vedeți, domnule, 365 00:34:18,937 --> 00:34:24,466 asta este la fel de important pentru mine așa cum este materialul tău pentru tine. 366 00:34:38,890 --> 00:34:42,986 L-am făcut cu săpun de Castilia. 367 00:34:56,574 --> 00:34:57,939 Totul a mers prost. 368 00:34:58,009 --> 00:35:03,538 Doamnă, de ce aș face eu vrei sa iti afectezi frumusetea? 369 00:35:18,163 --> 00:35:19,630 Pentru tine, doamnă. 370 00:35:26,471 --> 00:35:27,802 Schimbarea. 371 00:35:31,509 --> 00:35:32,999 Voilá. 372 00:35:33,077 --> 00:35:36,979 Nu ar trebui să ai disperată, doamnă. 373 00:35:37,048 --> 00:35:41,883 E ca perlele mele. imi place. 374 00:35:41,953 --> 00:35:43,648 Atâta. 375 00:35:43,721 --> 00:35:45,416 Domnul își dorește o tăietură? 376 00:35:45,490 --> 00:35:47,981 Este cea mai bună parte din tine. 377 00:35:48,059 --> 00:35:49,617 Ei bine, nu m-am tuns... 378 00:35:49,694 --> 00:35:51,218 Oh, da, David. 379 00:35:51,296 --> 00:35:52,957 Trebuie să-l ai și tu. 380 00:35:54,732 --> 00:35:57,394 Cum vine povestea noastră? 381 00:35:57,469 --> 00:36:00,802 E greu de scris atât de aproape de viață. 382 00:36:00,872 --> 00:36:03,272 Putem să-l publicăm în curând? 383 00:36:03,341 --> 00:36:04,808 Încă nu s-a încheiat. 384 00:36:04,876 --> 00:36:08,334 Sunt atât de mândru de asta deja. 385 00:36:08,413 --> 00:36:10,938 Trebuie să pui în diavol lucruri... 386 00:36:11,015 --> 00:36:12,482 si cat de mult te iubesc. 387 00:36:19,524 --> 00:36:21,116 Ei bine... 388 00:36:21,192 --> 00:36:22,523 e un spectacol. 389 00:36:26,197 --> 00:36:28,893 Surori? 390 00:36:28,967 --> 00:36:31,060 Nu cred. 391 00:36:31,135 --> 00:36:33,899 Să rămânem, să vedem ce se întâmplă. 392 00:36:37,909 --> 00:36:40,241 Ai grijă. Iată-l pe cel drăguț. 393 00:36:40,311 --> 00:36:43,075 Îmi pare rău că te deranjez. 394 00:36:43,147 --> 00:36:44,671 Te rog, stai. 395 00:36:44,749 --> 00:36:46,444 Nu ar trebui, știu, 396 00:36:46,518 --> 00:36:48,076 dar i-am spus prietenului meu că mă vei ierta. 397 00:36:48,152 --> 00:36:49,983 Ar trebui să te iertăm? 398 00:36:50,054 --> 00:36:54,047 imi pare rau. Eu nu fac eu însumi am înțeles. 399 00:36:54,125 --> 00:36:56,252 Părul tău, este minunat. 400 00:36:56,327 --> 00:36:59,057 Domnul Jean este numele lui. 401 00:36:59,130 --> 00:37:00,893 El este foarte bun. 402 00:37:04,969 --> 00:37:06,869 Trimite-i tot ce e mai bun. 403 00:37:06,938 --> 00:37:08,929 Ești atât de amabil. 404 00:37:12,844 --> 00:37:14,277 Sper să ne văd cândva. 405 00:37:18,349 --> 00:37:21,580 E drăguță. 406 00:37:21,653 --> 00:37:24,213 Te va face nervos cu tot acea înroșire, totuși. 407 00:37:24,289 --> 00:37:26,450 Cred că e îndrăgostită de tine. 408 00:37:36,301 --> 00:37:37,734 Se va întoarce Madame la prânz? 409 00:37:37,802 --> 00:37:40,635 Nu, nu cred. A mers la Cannes. 410 00:37:40,705 --> 00:37:43,265 Uneori vântul face asta. 411 00:37:43,341 --> 00:37:45,002 Nu un adevărat mistral, 412 00:37:45,076 --> 00:37:47,203 dar va sufla o vreme. 413 00:37:50,648 --> 00:37:52,809 vine doamna. 414 00:37:54,886 --> 00:37:56,319 Uite pe cine ți-am adus. 415 00:37:56,387 --> 00:37:58,321 Te rog, nu ar fi trebuit să vin. 416 00:37:59,657 --> 00:38:02,558 Văd că ai fost la Monsieur Jean. 417 00:38:02,627 --> 00:38:04,652 Nu ești fericit să o vezi? 418 00:38:04,729 --> 00:38:07,357 Haide. te vreau să ne facă un martini. 419 00:38:07,432 --> 00:38:08,626 Putem mânca mai târziu. 420 00:38:08,700 --> 00:38:10,725 Chiar acum, vreau un martini. 421 00:38:18,109 --> 00:38:19,599 Acestea sunt puternice. 422 00:38:19,677 --> 00:38:21,975 Ei bine, azi bate un vânt puternic, 423 00:38:22,046 --> 00:38:23,604 și bem după vânt. 424 00:38:23,681 --> 00:38:25,672 Toți americanii fac asta? 425 00:38:25,750 --> 00:38:27,650 Uită-te la ea, David. 426 00:38:27,719 --> 00:38:29,118 Nu ești bucuros că am adus-o? 427 00:38:32,523 --> 00:38:34,115 Era imposibil. 428 00:38:34,192 --> 00:38:37,889 Am avut o altă luptă, din nou în public. 429 00:38:37,962 --> 00:38:39,725 A fost norocoasă că Catherine era acolo. 430 00:38:39,797 --> 00:38:41,059 Da. 431 00:38:41,132 --> 00:38:42,759 Nina nu era fericită, iar ea a plecat. 432 00:38:42,834 --> 00:38:44,096 Tocmai a plecat? 433 00:38:47,105 --> 00:38:48,970 Nu contează. 434 00:38:49,040 --> 00:38:51,770 Ne-am distrat bine azi dimineață, nu-i așa? 435 00:38:53,411 --> 00:38:55,504 Stai departe de aici? 436 00:38:55,580 --> 00:38:56,512 Stăteam la Cannes. 437 00:38:56,581 --> 00:38:59,106 Se întorcea la Torino. 438 00:38:59,183 --> 00:39:00,673 O, Torino. de acolo ești? 439 00:39:00,752 --> 00:39:02,276 Familia mea are o casă acolo. 440 00:39:02,353 --> 00:39:04,378 Spune-i adevărul, Marita. 441 00:39:04,455 --> 00:39:05,945 Ești amuzant. 442 00:39:06,024 --> 00:39:07,651 Este un palat, David. 443 00:39:07,725 --> 00:39:09,386 O moștenitoare. 444 00:39:09,460 --> 00:39:11,894 Familia ei se întoarce la Dumnezeu ştie când. 445 00:39:15,566 --> 00:39:16,897 Oricum... 446 00:39:16,968 --> 00:39:18,868 M-am gândit că dacă îți place de ea, 447 00:39:18,936 --> 00:39:20,904 am putea vedea dacă madame are o cameră. 448 00:39:20,972 --> 00:39:21,996 Îți place de ea, David? 449 00:39:22,073 --> 00:39:23,005 Da, dar... 450 00:39:23,074 --> 00:39:24,302 Ei bine, atunci s-a rezolvat. 451 00:39:27,278 --> 00:39:29,212 Lucrurile mele sunt la Cannes. 452 00:39:29,280 --> 00:39:31,874 Nu, nu, nu. Hai, stai câteva zile. 453 00:39:31,949 --> 00:39:34,042 David va merge cu tine sa-ti ia lucrurile... 454 00:39:34,118 --> 00:39:36,586 nu-i așa, David? 455 00:39:40,291 --> 00:39:42,020 Catherine este atât de minunată. 456 00:39:42,093 --> 00:39:44,220 Trebuie să o iubești foarte mult. 457 00:39:44,295 --> 00:39:45,853 Da, da. 458 00:39:45,930 --> 00:39:47,295 Si eu sunt indragostit de ea, 459 00:39:47,365 --> 00:39:49,162 și cu tine, de asemenea. 460 00:39:49,233 --> 00:39:52,361 E în regulă? 461 00:40:04,716 --> 00:40:06,547 Nu pot suporta. 462 00:40:06,617 --> 00:40:08,915 Am de gând să scot asta. 463 00:40:08,986 --> 00:40:11,784 Vreau să devin maro peste tot. 464 00:40:13,524 --> 00:40:15,549 Cine vine să înoate? 465 00:40:18,863 --> 00:40:23,323 Nu ți-ar plăcea unul de fetele tale în seara asta? 466 00:40:23,401 --> 00:40:25,892 Nu ești fata mea. 467 00:40:32,009 --> 00:40:35,103 Nu mă placi pentru ce am spus aseara? 468 00:40:35,179 --> 00:40:37,443 Nu. 469 00:40:37,515 --> 00:40:39,278 Doar că nu cred că poți fi îndrăgostit 470 00:40:39,350 --> 00:40:41,818 cu două persoane în același timp. 471 00:40:52,263 --> 00:40:54,094 Haide, hai să înotăm. 472 00:41:12,150 --> 00:41:14,084 sunt in rai! 473 00:41:25,530 --> 00:41:28,226 Patrice? Patrice? 474 00:41:31,369 --> 00:41:33,769 Haideți, înotători, merităm o băutură. 475 00:41:35,173 --> 00:41:37,368 Vom transforma acest bar. 476 00:41:37,441 --> 00:41:38,772 Ar trebui să cumpărăm o oglindă pentru el. 477 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 Un bar nu este bun fără o oglindă. 478 00:41:40,478 --> 00:41:41,672 Hai să luăm unul mâine. 479 00:41:41,746 --> 00:41:43,680 Da, hai. 480 00:41:43,748 --> 00:41:45,648 Cu siguranță va fi unul la Cannes. 481 00:41:45,716 --> 00:41:47,513 Atunci ne putem vedea cu toții. 482 00:41:47,585 --> 00:41:49,052 Când privesc prea adânc într-o oglindă de bar, 483 00:41:49,120 --> 00:41:50,212 atunci știu că sunt pierdut. 484 00:41:50,288 --> 00:41:53,121 Cum poți pierde cu două fete? 485 00:41:53,191 --> 00:41:55,182 Nu-ți place felul arata fetele tale? 486 00:41:55,259 --> 00:41:56,851 Eu sunt cel corect. 487 00:41:56,928 --> 00:41:58,452 Mai întunecat decât cel cu care m-am căsătorit. 488 00:41:58,529 --> 00:42:00,326 La fel și tu. 489 00:42:00,398 --> 00:42:02,798 Și ți-am adus o fată întunecată pentru un cadou. 490 00:42:02,867 --> 00:42:04,266 Și îmi place foarte mult cadoul meu. 491 00:42:04,335 --> 00:42:06,132 tu chiar? 492 00:42:06,204 --> 00:42:08,331 Cum iti place ta viitor, unul întunecat? 493 00:42:08,406 --> 00:42:10,374 Nu este un viitor întunecat, nu-i așa? 494 00:42:14,212 --> 00:42:16,908 Ea nu este doar frumoasă, ea face glume. 495 00:42:16,981 --> 00:42:19,415 Aș prefera să fiu un cadou întunecat decât un viitor întunecat. 496 00:42:20,618 --> 00:42:22,813 Ea a făcut-o din nou. 497 00:42:22,887 --> 00:42:25,447 Dă-i un sărut, David. Fă-i un cadou corect. 498 00:42:31,229 --> 00:42:32,992 Asta e cam răutăcios. 499 00:42:33,064 --> 00:42:34,964 Poți face mai bine decât atât, cu siguranță. 500 00:42:56,487 --> 00:42:58,921 Poate am făcut prea multe glume. 501 00:43:32,023 --> 00:43:33,422 Doamna mi-a dat asta. 502 00:43:37,628 --> 00:43:39,152 Te-au lăsat în pace. 503 00:43:39,230 --> 00:43:42,097 Nu, nu pentru mult timp. Mă întâlnesc cu ei la Nisa. 504 00:43:42,166 --> 00:43:44,430 Din păcate, nu voi avea nevoie unul dintre prânzurile tale minunate de astăzi. 505 00:43:58,883 --> 00:44:00,111 Ce mai faci, dracule? 506 00:44:00,184 --> 00:44:03,881 Diavol? se referă la mine? 507 00:44:05,823 --> 00:44:07,120 Ai lucrat bine, David? 508 00:44:07,191 --> 00:44:08,624 Bineînțeles că a făcut-o. 509 00:44:08,693 --> 00:44:10,183 Este singurul mod în care lucrează vreodată. 510 00:44:10,261 --> 00:44:12,923 Acum putem să bem niște băuturi? E atât de cald. 511 00:44:17,835 --> 00:44:19,359 Deci ce ați făcut voi doi? 512 00:44:19,437 --> 00:44:21,598 Am cumpărat lucruri și am comandat lucruri 513 00:44:21,672 --> 00:44:24,869 și în general a făcut scandal. 514 00:44:24,942 --> 00:44:28,002 Și Marita ți-a cumpărat ambele cărți. 515 00:44:28,079 --> 00:44:30,138 Ei bine, sper să vă placă. 516 00:44:30,214 --> 00:44:31,306 Care a fost scandalul? 517 00:44:31,382 --> 00:44:32,872 Nu există scandal. 518 00:44:32,950 --> 00:44:34,850 Nu este adevărat. 519 00:44:34,919 --> 00:44:36,887 Am făcut-o și mi-a plăcut. 520 00:44:36,954 --> 00:44:41,084 Când au spus oglinda avea să ajungă? 521 00:44:41,158 --> 00:44:43,388 Ce a făcut? 522 00:44:44,729 --> 00:44:45,718 Ce-ai făcut? 523 00:44:45,796 --> 00:44:48,560 Ea nu a făcut nimic? 524 00:44:48,632 --> 00:44:50,623 Azi dimineață, m-am oprit mașina în drum spre Nisa 525 00:44:50,701 --> 00:44:52,498 și a sărutat-o, și ea m-a sărutat, 526 00:44:52,570 --> 00:44:55,061 si mi-a placut. 527 00:44:55,139 --> 00:44:57,130 Poate ar trebui să-i dai încă o încercare, David. 528 00:45:21,699 --> 00:45:22,666 L-ai terminat. 529 00:45:22,733 --> 00:45:25,634 Este foarte bun. 530 00:45:27,204 --> 00:45:29,229 Sfârșitul m-a întristat atât de mult. 531 00:45:29,306 --> 00:45:30,273 Nu exagera. 532 00:45:30,341 --> 00:45:33,242 Numele cărții este... 533 00:45:33,310 --> 00:45:34,572 Prietenul meu. 534 00:45:34,645 --> 00:45:36,670 Marita... 535 00:45:36,747 --> 00:45:40,239 când l-ai sărutat pe David ieri și mi-a plăcut atât de mult, 536 00:45:40,317 --> 00:45:43,115 te gândeai la el ca la un scriitor? 537 00:45:44,288 --> 00:45:46,188 Nu m-am gândit la nimic. 538 00:45:46,257 --> 00:45:47,952 ma bucur. 539 00:45:48,025 --> 00:45:51,392 Am crezut că va fi ca tăieturile din nou. 540 00:45:53,030 --> 00:45:55,021 Decupările lui de presă. 541 00:45:55,099 --> 00:45:58,034 Recenzii extraordinare, cu poze cu el din belșug. 542 00:45:58,102 --> 00:45:59,262 Cred că e timpul de culcare. 543 00:45:59,336 --> 00:46:00,997 Toți devenim puțin obosiți. 544 00:46:01,072 --> 00:46:02,471 ai dreptate. 545 00:46:03,674 --> 00:46:06,040 Sunt disperat să ajung din hainele astea. 546 00:46:06,110 --> 00:46:08,408 Cred că voi face un duș rece. 547 00:46:10,314 --> 00:46:11,679 Pot să vin să ne vedem mai târziu? 548 00:46:27,932 --> 00:46:30,594 Pot să-ți spun acum? 549 00:46:30,668 --> 00:46:32,602 Putem sări peste el? 550 00:46:32,670 --> 00:46:34,570 Nu. 551 00:46:34,638 --> 00:46:36,765 Lasă-mă să-ți spun. 552 00:46:42,213 --> 00:46:43,737 Când am oprit mașina, 553 00:46:43,814 --> 00:46:47,113 ea a spus că e mai bine dacă aș fi fata și... 554 00:46:47,184 --> 00:46:50,779 Și într-adevăr, m-am bucurat pentru că Nu știam ce să fac. 555 00:46:50,855 --> 00:46:54,313 Cred că a vrut să-mi arate. 556 00:46:54,391 --> 00:46:55,517 Şi? 557 00:46:55,593 --> 00:46:58,858 Și mi-a plăcut. 558 00:46:58,929 --> 00:47:00,453 Și chiar o voi face. 559 00:47:00,531 --> 00:47:01,828 Nu, nu ești. 560 00:47:01,899 --> 00:47:04,197 Trebuie să văd cu adevărat. 561 00:47:04,268 --> 00:47:08,671 Dacă nu o fac, ar fi ca și cum m-aș opri în mijlocul a ceva. 562 00:47:10,241 --> 00:47:12,004 Dar mă voi întoarce la tine. 563 00:47:12,076 --> 00:47:15,273 Când se va termina, va fi să fim doar noi doi. 564 00:47:16,680 --> 00:47:17,874 Nu o face. 565 00:47:17,948 --> 00:47:21,179 Dacă o ai după ea, care va spăla totul. 566 00:47:21,252 --> 00:47:24,585 E o nebunie. 567 00:47:24,655 --> 00:47:26,589 Acum stai aici și taci. 568 00:47:28,159 --> 00:47:29,956 sunt liniştit. 569 00:47:35,166 --> 00:47:36,997 Te iubesc atât de mult. 570 00:47:41,705 --> 00:47:43,639 Mă duc acum. 571 00:49:07,958 --> 00:49:09,789 Da! 572 00:49:18,602 --> 00:49:20,502 Haide, Kevo. Hai, hai. 573 00:49:29,380 --> 00:49:31,314 Povestea a început fără nicio dificultate, 574 00:49:31,382 --> 00:49:33,907 cum o face o poveste când este gata de scris. 575 00:49:33,984 --> 00:49:36,145 Un elefant! 576 00:49:43,961 --> 00:49:46,589 Era un elefant uriaș, cu colți. 577 00:49:46,664 --> 00:49:47,961 Colți uriași. 578 00:49:48,032 --> 00:49:49,021 Ce a spus? 579 00:49:49,099 --> 00:49:52,728 Un elefant, tată. Un elefant imens. 580 00:49:52,803 --> 00:49:54,600 L-am urmărit. 581 00:49:54,672 --> 00:49:56,105 Cine a urmărit-o? 582 00:49:56,173 --> 00:49:58,368 Am făcut-o. Kevo și cu mine. 583 00:49:58,442 --> 00:50:00,239 Ești sigur că a fost un elefant? 584 00:50:00,311 --> 00:50:03,838 Da, părinte. Vă pot arăta. 585 00:50:03,914 --> 00:50:06,542 Îți amintești unde l-ai văzut? 586 00:50:06,617 --> 00:50:08,448 Era chiar acolo. 587 00:50:08,519 --> 00:50:09,952 A fost o poveste bună, 588 00:50:10,020 --> 00:50:13,353 și mi-am amintit cât timp Intenționam să o scriu. 589 00:50:44,221 --> 00:50:46,280 - Ai avut dreptate, Davy. - Da, domnule. 590 00:50:49,927 --> 00:50:53,226 Pot transporta mai multe, tată. 591 00:51:53,257 --> 00:51:54,622 Cum se simte? 592 00:51:54,691 --> 00:51:56,158 Nu doare. 593 00:52:04,902 --> 00:52:06,392 Unde se duce? 594 00:52:06,470 --> 00:52:07,562 OMS? 595 00:52:07,638 --> 00:52:09,037 Elefantul. 596 00:52:11,008 --> 00:52:13,738 Juma spune că își va vizita askari. 597 00:52:13,811 --> 00:52:15,676 Askari? 598 00:52:15,746 --> 00:52:17,338 Prietenul lui. 599 00:52:18,982 --> 00:52:20,677 Juma l-a ucis. 600 00:52:24,388 --> 00:52:26,913 Aici. 601 00:52:26,990 --> 00:52:30,118 Juma a ucis prietenul elefantului? 602 00:52:30,194 --> 00:52:34,858 Mănâncă biscuitul încet și bea multă apă. 603 00:52:55,986 --> 00:52:57,544 Am crezut că ai plecat. 604 00:52:57,621 --> 00:52:59,452 Nu am luat nimic. 605 00:52:59,523 --> 00:53:01,923 Da. 606 00:53:01,992 --> 00:53:03,357 ai dreptate. 607 00:53:07,498 --> 00:53:10,262 Vântul scade. Ar trebui să fie o zi bună. 608 00:53:10,334 --> 00:53:12,063 Nu-mi pasă de ziua de azi. 609 00:53:12,135 --> 00:53:13,659 Vrei o băutură? 610 00:53:13,737 --> 00:53:16,365 De ce nu? Voi avea ce ai tu. 611 00:53:36,793 --> 00:53:39,091 Iată pentru noi. 612 00:53:40,163 --> 00:53:41,357 Suntem din nou „noi”? 613 00:53:41,431 --> 00:53:43,831 De ce nu? 614 00:53:43,901 --> 00:53:45,459 Sunt atât de bucuros. 615 00:53:45,536 --> 00:53:46,798 Iată pentru noi. 616 00:53:46,870 --> 00:53:48,394 The Bourne. 617 00:53:48,472 --> 00:53:51,032 Nu am fost infidel, David. 618 00:53:51,108 --> 00:53:52,370 Nu puteam fi. 619 00:53:52,442 --> 00:53:54,376 Ştii asta. 620 00:53:54,444 --> 00:53:57,743 Jumătate din timp și-a dorit doar sa vorbesc oricum despre tine. 621 00:54:02,886 --> 00:54:05,116 I-am spus totul despre tot, și îi este bine. 622 00:54:05,188 --> 00:54:06,485 El aprobă. 623 00:54:08,592 --> 00:54:10,025 Bea? 624 00:54:10,093 --> 00:54:11,993 E foarte devreme. Nu, mulțumesc. 625 00:54:14,731 --> 00:54:16,392 Desigur, sunt doar un ucenic, 626 00:54:16,466 --> 00:54:17,490 dar voi fi mereu. 627 00:54:17,568 --> 00:54:19,934 Catherine, te rog, trebuie? 628 00:54:20,003 --> 00:54:21,436 Perversia ta e atât de plictisitoare. 629 00:54:21,505 --> 00:54:23,666 Presupun că este doar interesant 630 00:54:23,740 --> 00:54:24,934 prima dată când o face. 631 00:54:25,008 --> 00:54:26,976 Și numai celui care o face. 632 00:54:27,044 --> 00:54:29,239 Ești de acord, moștenitoare? 633 00:54:29,313 --> 00:54:32,407 Moştenitoare? Acesta este un nume amuzant. 634 00:54:32,482 --> 00:54:36,282 Ești de acord, moștenitoare, despre perversiune? 635 00:54:38,755 --> 00:54:40,689 Cred că voi bea băutura. 636 00:54:43,527 --> 00:54:45,154 Poate că trebuie să o săruți din nou, David. 637 00:54:45,228 --> 00:54:47,287 Fac o băutură. 638 00:54:47,364 --> 00:54:49,832 Am uitat de surpriză Moștenitoarea cumpărată. 639 00:54:49,900 --> 00:54:51,663 Mă duc să-l iau. 640 00:54:53,870 --> 00:54:54,859 Patrice? 641 00:54:59,476 --> 00:55:01,842 Vrei să plec? 642 00:55:01,912 --> 00:55:04,472 Ai fi inteligent. 643 00:55:04,548 --> 00:55:06,743 Nu cred. 644 00:55:08,218 --> 00:55:11,119 Vrei să mă săruți deci știm că este în regulă? 645 00:55:25,469 --> 00:55:30,099 E un sărut minunat. L-am văzut cu toții. 646 00:55:30,173 --> 00:55:32,664 Moștenitoarea a cumpărat câteva Bollinger și caviar. 647 00:55:32,743 --> 00:55:35,211 Nu-i așa că eu și moștenitoarea suntem atât de bogați 648 00:55:35,278 --> 00:55:37,439 nu vei avea niciodată nimic să-ți faci griji? 649 00:55:39,016 --> 00:55:41,712 Vom avea grijă de el, nu-i așa, moștenitoare? 650 00:55:57,668 --> 00:55:59,101 E foarte frumoasa. 651 00:56:02,472 --> 00:56:04,770 Ai scris azi dimineață? 652 00:56:04,841 --> 00:56:06,706 Da, am făcut-o. 653 00:56:15,719 --> 00:56:18,210 Ce se întâmplă? 654 00:56:18,288 --> 00:56:19,653 I-am pierdut urma. 655 00:56:19,723 --> 00:56:21,054 Uite. 656 00:56:21,124 --> 00:56:23,092 Uite ce am. 657 00:56:23,160 --> 00:56:24,593 Ai făcut bine azi, Davy. 658 00:56:24,661 --> 00:56:26,253 Multumesc. 659 00:56:26,329 --> 00:56:29,492 Suntem pregătiți pentru rații acum. 660 00:56:29,566 --> 00:56:30,931 Juma. 661 00:56:32,202 --> 00:56:36,468 Cât de mare crezi că este, elefantul? 662 00:56:36,540 --> 00:56:39,304 Mai mare decât orice am văzut vreodată. 663 00:56:39,376 --> 00:56:41,537 De unde știe Juma unde se duce? 664 00:56:41,611 --> 00:56:43,875 Juma și-a ucis prietenul, 665 00:56:43,947 --> 00:56:46,108 nu departe de aici. 666 00:56:46,183 --> 00:56:48,048 Când? 667 00:56:48,118 --> 00:56:51,281 nu stiu. Acum cinci sau opt ani. 668 00:56:51,354 --> 00:56:54,619 Te referi la a elefantului a fost singur de atunci? 669 00:56:54,691 --> 00:56:56,659 Tot singur? 670 00:57:17,481 --> 00:57:18,743 Sunt atât de obosit. 671 00:57:18,815 --> 00:57:21,716 Mai vrei o noapte? 672 00:57:21,785 --> 00:57:25,186 Vreau să dorm pentru totdeauna. 673 00:57:27,691 --> 00:57:28,919 Nu arăți bine, Catherine. 674 00:57:28,992 --> 00:57:31,085 sunt bine. 675 00:57:31,161 --> 00:57:33,152 Doar somnoros de moarte. 676 00:57:42,072 --> 00:57:43,562 E un pic cam mare. 677 00:57:45,442 --> 00:57:46,807 Pot dormi acum? 678 00:57:46,877 --> 00:57:48,105 Desigur, păpușă. 679 00:57:48,178 --> 00:57:50,646 Du-te la culcare. 680 00:58:02,926 --> 00:58:04,791 Te duci la culcare? 681 00:58:04,861 --> 00:58:06,385 tu esti? 682 00:58:06,463 --> 00:58:09,455 Nu, mă duc să-mi verific munca. 683 00:58:11,835 --> 00:58:15,134 Sărută-mă noapte bună. 684 00:58:15,205 --> 00:58:18,436 Du-te la culcare, femeie neagră. 685 00:58:18,508 --> 00:58:20,169 Nu face mult zgomot. 686 00:58:20,243 --> 00:58:23,474 Ține minte, sunt doar alături. 687 00:59:20,837 --> 00:59:22,327 Nu încă. 688 00:59:27,744 --> 00:59:30,144 imi pare rau. 689 00:59:30,213 --> 00:59:31,475 Sunt Catherine. 690 00:59:50,100 --> 00:59:52,398 Eşti foarte frumoasă. 691 01:00:49,826 --> 01:00:52,158 Aici este Juma l-a doborât, 692 01:00:52,228 --> 01:00:54,128 și apoi l-a împușcat în ureche. 693 01:00:54,197 --> 01:00:56,131 Cât timp erau prieteni? 694 01:00:56,199 --> 01:00:57,666 Nu am cel mai slab. 695 01:01:13,283 --> 01:01:15,012 Buna ziua. 696 01:01:19,622 --> 01:01:20,850 Unde este Catherine? 697 01:01:20,924 --> 01:01:23,415 A mers la Cannes. 698 01:01:23,493 --> 01:01:25,984 Nu se va întoarce până la cină. 699 01:01:28,365 --> 01:01:30,799 Ești bine? 700 01:01:30,867 --> 01:01:32,357 Da. scuze... 701 01:01:32,435 --> 01:01:34,266 Vreau doar să vorbesc la ea despre ceva. 702 01:01:36,239 --> 01:01:37,763 este important? 703 01:01:37,841 --> 01:01:39,103 Este pentru mine. 704 01:01:39,175 --> 01:01:41,803 Cred că am ajuns la ceva. 705 01:01:41,878 --> 01:01:42,902 Cartea ta? 706 01:01:42,979 --> 01:01:46,073 Încă zboară prin capul meu. 707 01:01:46,149 --> 01:01:49,414 Ei bine, totul este pentru azi. Lasă-l în urmă. 708 01:01:49,486 --> 01:01:51,010 O să te duc la înot. 709 01:01:51,087 --> 01:01:52,884 Haide. 710 01:02:24,087 --> 01:02:25,952 Ai spus că ai fost la ceva. 711 01:02:26,022 --> 01:02:27,284 Da, cred că da. 712 01:02:27,357 --> 01:02:29,416 Poţi să-mi spui? 713 01:02:31,661 --> 01:02:33,060 Nu este încă complet format. 714 01:02:33,129 --> 01:02:34,858 Aș vrea să pot ajuta. 715 01:02:34,931 --> 01:02:37,525 Aș vrea să poți și tu. 716 01:03:05,161 --> 01:03:07,891 Vrei să mă opresc? 717 01:03:07,964 --> 01:03:09,864 Nu. 718 01:03:57,747 --> 01:04:00,614 Am tot discutat despre tine, David, 719 01:04:00,683 --> 01:04:02,207 studiind nevoile tale. 720 01:04:02,285 --> 01:04:06,085 Și noi am hotărât asta trebuie să ne împărtășiți pe amândoi. 721 01:04:11,661 --> 01:04:13,151 Și cum o să funcționeze? 722 01:04:13,229 --> 01:04:15,322 Te primesc pentru două zile 723 01:04:15,398 --> 01:04:19,528 și moștenitoarea aici primește tu două zile. 724 01:04:30,446 --> 01:04:32,380 Vreau să vorbesc cu tine. 725 01:04:32,448 --> 01:04:35,440 Doamne, David. Despre ce e de vorbit? 726 01:04:43,960 --> 01:04:45,723 Bine? 727 01:04:45,795 --> 01:04:47,592 De ce vrei să faci asta? 728 01:04:47,664 --> 01:04:50,132 Nu am adus-o aici doar pentru mine, știi. 729 01:04:50,200 --> 01:04:53,658 Îți place de ea, nu-i așa? 730 01:04:53,736 --> 01:04:56,170 Vrei să o trag, asta e? 731 01:04:56,239 --> 01:04:59,106 Aveți. Nu asta e ideea. 732 01:04:59,175 --> 01:05:02,474 David, nu trebuie să trăim viața ca oamenii normali. 733 01:05:02,545 --> 01:05:03,978 Putem face ce vrem, 734 01:05:04,047 --> 01:05:05,412 trăim viața așa cum ne dorim. 735 01:05:05,481 --> 01:05:08,814 Și ce fel de viață este asta? 736 01:05:10,753 --> 01:05:13,449 Bine, să spunem Sunt de acord cu această nouă nebunie. 737 01:05:15,024 --> 01:05:18,323 Unde ne lasă asta? 738 01:05:18,394 --> 01:05:20,225 Nu ne lasă nicăieri. 739 01:05:20,296 --> 01:05:21,763 Pur și simplu continuăm. 740 01:05:23,866 --> 01:05:26,630 Pot să-ți spun un secret? 741 01:05:26,703 --> 01:05:28,694 Nu ești foarte greu de corupt. 742 01:05:32,508 --> 01:05:33,600 Asta nu este amuzant. 743 01:05:33,676 --> 01:05:37,669 Haide. A fost doar un secret de glumă. 744 01:05:40,650 --> 01:05:43,551 Doar ne distram. 745 01:05:43,620 --> 01:05:45,850 Haide, fă-o pentru mine. 746 01:06:07,443 --> 01:06:09,274 El încetinește. 747 01:06:09,345 --> 01:06:11,210 Nu va mai dura mult. 748 01:06:12,515 --> 01:06:14,346 La naiba la vânătoarea de elefanți. 749 01:06:14,417 --> 01:06:16,510 Ce-i asta? 750 01:06:16,586 --> 01:06:18,144 La naiba la vânătoarea de elefanți. 751 01:06:20,790 --> 01:06:22,223 Baiat... 752 01:06:22,292 --> 01:06:24,453 Mai bine nu dracu asta. 753 01:07:36,165 --> 01:07:37,359 Merge! 754 01:07:37,433 --> 01:07:39,094 Nu! Nu! 755 01:07:39,168 --> 01:07:40,192 Merge! 756 01:07:40,269 --> 01:07:41,258 Doar du-te! 757 01:07:42,505 --> 01:07:43,665 Merge! 758 01:08:09,665 --> 01:08:11,257 O vânătoare de elefanți? 759 01:08:11,334 --> 01:08:13,632 Chiar ai fost tu? 760 01:08:13,703 --> 01:08:15,330 Eu și tatăl meu. 761 01:08:17,240 --> 01:08:19,435 Ai încetat să-l mai iubești? când a împușcat elefantul? 762 01:08:21,177 --> 01:08:22,644 Atunci am ajuns să-l cunosc. 763 01:08:25,448 --> 01:08:27,439 Bună, voi doi. 764 01:08:27,517 --> 01:08:29,508 Să aveți o zi frumoasă împreună? 765 01:08:29,585 --> 01:08:31,553 Fii dragă, David, și fă-mi o băutură. 766 01:08:31,621 --> 01:08:33,145 Martini, puternic. 767 01:08:35,224 --> 01:08:38,125 E ca și cum ai întâlni un fost soț. 768 01:08:38,194 --> 01:08:42,028 Mă face să mă simt foarte sofisticat. 769 01:08:42,098 --> 01:08:44,498 Cred că este de acord și cu tine. 770 01:08:46,736 --> 01:08:47,964 Crezi că e bine? 771 01:08:48,037 --> 01:08:50,767 Și ei bine, s-ar putea să înroșiți. 772 01:08:50,840 --> 01:08:53,172 Uită-te la ea, David. 773 01:08:53,242 --> 01:08:54,504 Mi se pare foarte bine. 774 01:08:55,611 --> 01:08:57,545 La fel si tine. 775 01:08:57,613 --> 01:08:59,444 Putem încerca să fim civilizați astăzi? 776 01:08:59,515 --> 01:09:04,009 Ce, ca domnișoara Sweet și innocent aici? 777 01:09:04,086 --> 01:09:05,917 Trebuie să spun că mă bucur Am avut-o înaintea ta. 778 01:09:05,988 --> 01:09:07,250 Catherine! 779 01:09:07,323 --> 01:09:09,188 Bine, dă-mi băutura. 780 01:09:12,061 --> 01:09:14,495 Acea oglindă este extrem de critică. 781 01:09:16,032 --> 01:09:18,330 Ți-a spus Fata Întunecată a citit povestea noastră? 782 01:09:18,401 --> 01:09:19,732 Ea este de acord că este minunat. 783 01:09:19,802 --> 01:09:21,292 L-ai citit? 784 01:09:21,370 --> 01:09:23,201 Avem amândoi. 785 01:09:23,272 --> 01:09:24,830 Cred că ar fi trebuit să mă întrebi. 786 01:09:24,907 --> 01:09:27,307 Știu că ar fi trebuit. 787 01:09:27,376 --> 01:09:30,277 Dar am citit-o pentru mine și mi s-a părut atât de interesant, 788 01:09:30,346 --> 01:09:31,506 Ar trebui să o citească și moștenitoarea. 789 01:09:31,581 --> 01:09:34,482 Aș fi spus nu. 790 01:09:34,550 --> 01:09:36,848 Ideea este, Marita, dragă, 791 01:09:36,919 --> 01:09:39,285 dacă celălalt spune nu despre ceva, doar ține-o pe ea. 792 01:09:39,355 --> 01:09:41,016 Nu înseamnă nimic. 793 01:09:41,090 --> 01:09:42,819 E foarte bine, David. 794 01:09:45,328 --> 01:09:48,456 Așteaptă doar să ne ia povestea. Atunci vei afla. 795 01:09:48,531 --> 01:09:51,125 Am terminat cu povestea aia. 796 01:09:52,768 --> 01:09:54,133 E murdar. 797 01:09:54,203 --> 01:09:55,727 Acesta a fost cadoul meu... 798 01:09:55,805 --> 01:09:58,933 si proiectul nostru. 799 01:09:59,008 --> 01:10:00,999 Lucrez la ceva nou. 800 01:10:01,077 --> 01:10:02,874 Nou? 801 01:10:06,883 --> 01:10:09,181 văd. 802 01:10:09,252 --> 01:10:10,913 Asta e ceea ce citește? 803 01:10:10,987 --> 01:10:13,387 Este minunat. 804 01:10:17,159 --> 01:10:20,390 Știi, nu am făcut-o niciodată citește o poveste a lui David până acum. 805 01:10:20,463 --> 01:10:21,828 Nu m-aș amesteca. 806 01:10:21,898 --> 01:10:24,662 Doar am reușit posibil din punct de vedere economic pentru el. 807 01:10:28,671 --> 01:10:31,139 Există vreun motiv de ce nu pot citi capodopera asta? 808 01:10:32,675 --> 01:10:35,143 - Pot să citesc asta? - Da, citeste! 809 01:10:52,728 --> 01:10:54,127 Începe bine. 810 01:10:54,196 --> 01:10:57,131 Deși gramatica ta este atroce. 811 01:10:57,199 --> 01:10:59,633 Descrierea dvs. de țara e frumoasă. 812 01:11:13,950 --> 01:11:16,544 Cum ai putea scrie despre tatăl tău și curvele lui? 813 01:11:16,619 --> 01:11:17,916 Este revoltator! 814 01:11:17,987 --> 01:11:19,147 Nu este vorba despre asta. 815 01:11:19,221 --> 01:11:22,384 Cui îi pasă de nativi și muște și murdărie? 816 01:11:22,458 --> 01:11:25,052 Cum a putut tatăl tău te implici in asa ceva? 817 01:11:25,127 --> 01:11:27,061 Nimic nu mă poate face să-l termin. 818 01:11:27,129 --> 01:11:30,690 Nu am vrut să-l citești în primul rând. 819 01:11:33,302 --> 01:11:35,395 Voi doi ați conspirat să mă facă să o citesc. 820 01:11:35,471 --> 01:11:37,735 Ți-am cerut să nu-l citești! 821 01:11:39,008 --> 01:11:40,703 te urasc. 822 01:11:40,776 --> 01:11:42,903 Vă urăsc pe amândoi! 823 01:11:44,347 --> 01:11:46,110 Catherine! 824 01:11:46,182 --> 01:11:47,877 David. 825 01:11:50,419 --> 01:11:53,115 Dar eram îngrijorat acum, 826 01:11:53,189 --> 01:11:54,622 și a simțit „Ce va fi cu noi 827 01:11:54,690 --> 01:11:56,351 ''Dacă lucrurile au mers atât de sălbatic 828 01:11:56,425 --> 01:11:58,950 și atât de periculos și atât de repede?'' 829 01:12:02,031 --> 01:12:04,226 De ce te-ai oprit ne scriu povestea? 830 01:12:04,300 --> 01:12:07,133 Nu ți-a păsat niciodată ce am scris înainte. 831 01:12:09,538 --> 01:12:11,199 te las in pace, 832 01:12:11,273 --> 01:12:12,831 și acum te-a făcut... 833 01:12:12,908 --> 01:12:15,035 Nu. Nu. 834 01:12:15,111 --> 01:12:18,376 Ascultă-mă. Acesta este ceva ce trebuia să fac. 835 01:12:18,447 --> 01:12:21,541 Este oribil! Este oribil! 836 01:12:21,617 --> 01:12:23,175 Opreste-te. Opreste-te. 837 01:12:56,218 --> 01:12:58,584 L-ai terminat. 838 01:12:58,654 --> 01:13:00,451 Prima poveste oricum. 839 01:13:00,523 --> 01:13:03,083 Atunci hai să mergem în oraș și să sărbătorim. 840 01:13:17,940 --> 01:13:19,931 Voi doi arătați minunat împreună. 841 01:13:20,009 --> 01:13:21,237 Sunt atât de mândru. 842 01:13:21,310 --> 01:13:23,210 Mă simt de parcă te-aș fi inventat. 843 01:13:23,279 --> 01:13:25,645 E deja prânzul? Te superi dacă te alătur? 844 01:13:25,715 --> 01:13:27,376 Nu, desigur. Trebuie să ni te alături. 845 01:13:27,450 --> 01:13:30,248 - David? - Sigur. 846 01:13:30,319 --> 01:13:31,547 Ce ai făcut, dracule? 847 01:13:31,620 --> 01:13:33,679 Am avut o dimineață bună. 848 01:13:33,756 --> 01:13:35,781 Am luat decizii și am planificat lucruri. 849 01:13:35,858 --> 01:13:37,985 Ce fel de planuri? 850 01:13:38,060 --> 01:13:39,220 Toate sunt simple. 851 01:13:39,295 --> 01:13:40,785 Nu trebuie geme despre ei. 852 01:13:40,863 --> 01:13:43,991 Ai făcut orice ai vrut in ultimele zile, 853 01:13:44,066 --> 01:13:45,294 și am fost mulțumit pentru tine. 854 01:13:45,367 --> 01:13:47,927 Dar am dreptul pentru a face câteva planuri. 855 01:13:48,003 --> 01:13:50,233 Bineînțeles că faci. 856 01:13:50,306 --> 01:13:53,833 În primul rând, trebuie să începem să vedem despre publicarea cărții, 857 01:13:53,909 --> 01:13:56,139 vezi cum să obții ilustrații, 858 01:13:56,212 --> 01:13:57,236 vezi artiști. 859 01:13:57,313 --> 01:13:59,338 Ai fost ocupat. 860 01:13:59,415 --> 01:14:01,280 O să-ți dai drumul dintre ei înainte sau... 861 01:14:01,350 --> 01:14:03,477 Cineva trebuie să înceapă. 862 01:14:03,552 --> 01:14:04,951 Bine, cu cine ai venit? 863 01:14:05,020 --> 01:14:06,954 Diferiți pentru diferite părți. 864 01:14:07,022 --> 01:14:10,389 Duran. Picasso. 865 01:14:10,459 --> 01:14:13,087 Nu vezi o Laurencin drăguță de Marita si eu in masina 866 01:14:13,162 --> 01:14:14,652 când ne-am oprit în drum spre Nisa? 867 01:14:14,730 --> 01:14:16,129 Nu am scris asta. 868 01:14:16,198 --> 01:14:18,029 Ei bine, atunci scrie-o. 869 01:14:18,100 --> 01:14:20,330 Cu siguranță este mai interesant decât tatăl tău 870 01:14:20,402 --> 01:14:22,734 clătinându-se în jur mirosind a bere acră 871 01:14:22,805 --> 01:14:23,601 și împușcând elefanți neputincioși. 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,266 Ține-ți vocea jos. 873 01:14:26,342 --> 01:14:28,173 Ei bine, știam că te-am făcut fericit, 874 01:14:28,244 --> 01:14:29,768 și aș realiza ceva. 875 01:14:29,845 --> 01:14:34,407 E foarte bine din partea ta să ne lase să petrecem ceva timp împreună. 876 01:14:37,653 --> 01:14:40,383 Îmi pare rău că am fost nepoliticos despre tine, Marita. 877 01:14:40,456 --> 01:14:43,254 Nu aș putea fi mai fericit despre tine, într-adevăr. 878 01:14:43,325 --> 01:14:46,294 Dar nu vezi că David este amestecat? 879 01:14:46,362 --> 01:14:49,263 Sărind înainte și înapoi încercând să scriu chestia asta africană 880 01:14:49,331 --> 01:14:51,731 când tot ce avea de făcut era continuați cu narațiunea 881 01:14:51,801 --> 01:14:53,996 asta a însemnat atât de mult pentru noi toți! 882 01:14:54,069 --> 01:14:56,128 Mergea atât de bine. 883 01:14:56,205 --> 01:14:58,139 Tocmai veneam la cele mai interesante părți. 884 01:14:58,207 --> 01:15:02,109 Ei bine, trebuie să te simți mai bine acum că plănuiești lucruri. 885 01:15:02,178 --> 01:15:04,009 Eu fac. 886 01:15:04,079 --> 01:15:07,537 Dar nu mă pot abține dacă Sunt practic și sensibil. 887 01:15:07,616 --> 01:15:09,641 Nu știu de ce al lui David fiind atât de dificil 888 01:15:09,718 --> 01:15:12,118 in momentul in care am pus putin ordine în lucruri. 889 01:15:12,188 --> 01:15:14,713 Toată treaba s-a târât într-un mod atât de întâmplător, 890 01:15:14,790 --> 01:15:16,314 Mă simt deodată rușine de noi toți. 891 01:15:16,392 --> 01:15:17,757 Hristos! 892 01:15:17,827 --> 01:15:19,761 Nu putem vorbi despre altceva? 893 01:15:26,202 --> 01:15:27,863 Știi, David, 894 01:15:27,937 --> 01:15:29,700 Marita nu a fost niciodată genul meu. 895 01:15:29,772 --> 01:15:32,707 Nu sunt atras de tipul gamin. 896 01:15:32,775 --> 01:15:36,905 Va trebui să încerc altul afla ce-mi lipsesc. 897 01:16:11,914 --> 01:16:15,247 Mi-a părut rău că am lăsat-o acolo. 898 01:16:15,317 --> 01:16:17,717 Cred că era fericită, 899 01:16:17,786 --> 01:16:21,813 întâlnirea cu marele editor. 900 01:16:21,891 --> 01:16:24,621 Nu te gândești la ea cand faci dragoste cu mine? 901 01:16:24,693 --> 01:16:27,662 Nu, desigur că nu. 902 01:16:27,730 --> 01:16:29,755 Nu vrei să-i fac lucrurile ei? 903 01:16:29,832 --> 01:16:31,424 Pentru că le pot face mai bine decât poate ea... 904 01:16:31,500 --> 01:16:33,991 Marita. 905 01:16:41,143 --> 01:16:43,907 Nu pot să cred ce se întâmplă. 906 01:16:50,686 --> 01:16:53,177 Indiferent cum ar fi, 907 01:16:53,255 --> 01:16:54,847 te iubesc. 908 01:16:56,392 --> 01:17:00,624 Și mâine, te duci să-ți continui scrisul. 909 01:18:52,641 --> 01:18:54,734 Bună, soț. 910 01:18:54,810 --> 01:18:57,370 Fac o băutură. vrei unul? 911 01:18:57,446 --> 01:18:59,380 Ar fi frumos. 912 01:18:59,448 --> 01:19:01,109 Un martini. 913 01:19:01,183 --> 01:19:02,741 Și pune într-una din acele măsline, 914 01:19:02,818 --> 01:19:04,615 deși nu cred că va ajuta. 915 01:19:04,686 --> 01:19:06,517 Ajutor ce? 916 01:19:07,956 --> 01:19:10,015 Am condus de-a lungul micuței cornișe 917 01:19:10,092 --> 01:19:11,923 și s-a oprit de-a lungul Villefranche 918 01:19:11,994 --> 01:19:13,359 și am urmărit o bătălie intră crucișătorul. 919 01:19:13,429 --> 01:19:15,590 Și apoi a fost târziu. 920 01:19:19,401 --> 01:19:21,232 A fost foarte ciudat. 921 01:19:21,303 --> 01:19:23,771 Toate culorile erau prea strălucitoare. 922 01:19:23,839 --> 01:19:26,399 Chiar și cenușii din măsline copacii erau strălucitori. 923 01:19:26,475 --> 01:19:27,840 Acesta este amurgul. 924 01:19:27,910 --> 01:19:30,811 Nu, nu cred. 925 01:19:30,879 --> 01:19:35,680 Nu a fost foarte frumos, si a fost minunat. 926 01:19:35,751 --> 01:19:38,686 Nava nu părea destul de mare pentru un nume atât de mare. 927 01:19:42,858 --> 01:19:45,258 Prea mult soare. 928 01:19:45,327 --> 01:19:47,591 Aici. Bea-ți băutura. 929 01:19:49,098 --> 01:19:51,259 Putem avea o sticlă de Bollinger? 930 01:19:51,333 --> 01:19:52,698 A fost întotdeauna un vin atât de frumos, 931 01:19:52,768 --> 01:19:53,996 și am fost mereu mulțumiți de asta. 932 01:19:54,069 --> 01:19:56,663 Daca vrei. 933 01:19:57,873 --> 01:19:59,841 Voi lua o sticlă. 934 01:20:06,849 --> 01:20:09,579 A fost distractiv când David chiar a locuit cu mine, 935 01:20:09,651 --> 01:20:12,347 înainte de a scrie acele povești groaznice. 936 01:20:12,421 --> 01:20:15,288 Sigur sper îți plac poveștile, moștenitoare. 937 01:20:15,357 --> 01:20:18,884 - Îmi plac. - Asta e bine. 938 01:20:20,462 --> 01:20:23,522 David obișnuia să aibă atât de multe alte interese. 939 01:20:23,599 --> 01:20:27,467 Acum nu se gândește decât la bețivul lui tatăl și decupările lui de presă. 940 01:20:27,536 --> 01:20:30,369 Ți-a arătat vreodată decupările lui? 941 01:20:30,439 --> 01:20:32,737 - Nu. - O va face. 942 01:20:32,808 --> 01:20:34,776 Le împingea asupra mea înainte, 943 01:20:34,843 --> 01:20:36,037 dar am oprit asta. 944 01:20:36,111 --> 01:20:38,773 Erau zeci. 945 01:20:38,847 --> 01:20:40,246 Și aproape toți aveau poza lui. 946 01:20:40,315 --> 01:20:41,748 Întotdeauna aceeași poză. 947 01:20:41,817 --> 01:20:43,682 Le poartă în jur precum cărțile poștale obscene. 948 01:20:43,752 --> 01:20:45,845 Bine, ia tăieturile și le arde. 949 01:20:45,921 --> 01:20:47,320 Asta ar fi cel mai sunet lucru. 950 01:20:49,725 --> 01:20:50,953 De unde ai știut că am făcut-o? 951 01:20:51,026 --> 01:20:52,823 Ce a făcut? 952 01:20:52,895 --> 01:20:54,692 Arde tăieturile. 953 01:20:54,763 --> 01:20:55,855 Ai făcut-o, Catherine? 954 01:20:55,931 --> 01:20:58,422 Bineînțeles că am făcut-o. 955 01:20:59,935 --> 01:21:01,027 Doar decupaje? 956 01:21:01,103 --> 01:21:04,072 David, toarnă șampania. 957 01:21:33,001 --> 01:21:35,595 Te rog spune-mi că nu l-ai ars. 958 01:21:35,671 --> 01:21:37,229 A trebuit, David. 959 01:21:37,306 --> 01:21:39,103 A fost fără valoare. l-am urât. 960 01:21:39,174 --> 01:21:43,270 Dar de ce? Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? 961 01:21:43,345 --> 01:21:44,471 Am plătit pentru ele. 962 01:21:44,546 --> 01:21:46,844 Știu că ai făcut-o. stiu. A fost foarte generos din partea ta. 963 01:21:46,915 --> 01:21:49,475 Acum unde este? 964 01:21:49,551 --> 01:21:50,882 Cere-i să plece. 965 01:21:52,321 --> 01:21:54,789 Nu, stai unde esti. 966 01:21:54,856 --> 01:21:57,950 Catherine--Catherine, te rog. Unde este? 967 01:22:50,078 --> 01:22:52,603 - Unde este ea? - În pat. 968 01:22:52,681 --> 01:22:53,807 O voi omorî! 969 01:22:53,882 --> 01:22:55,509 Nu vorbi așa! 970 01:22:55,584 --> 01:22:56,983 Nu poți fi supărat cu cineva bolnav. 971 01:22:57,052 --> 01:22:58,485 nu-mi pasă! Vreau s-o ucid! 972 01:22:58,553 --> 01:23:00,418 Vreau să-i sugrum chiar viața! 973 01:23:00,489 --> 01:23:03,151 - Poți să-l scrii din nou. - Nu! 974 01:23:10,999 --> 01:23:13,092 Primești doar atât de multe bune, 975 01:23:13,168 --> 01:23:14,965 și asta a fost una bună. 976 01:23:44,032 --> 01:23:45,966 Mulțumesc că ai dormit aici. 977 01:23:48,737 --> 01:23:50,728 M-ai săruta noapte bună? 978 01:23:57,012 --> 01:23:59,640 Plec dimineața. 979 01:23:59,715 --> 01:24:01,706 Pleacă unde? 980 01:24:01,783 --> 01:24:03,011 Paris... 981 01:24:03,085 --> 01:24:05,986 pentru a vedea despre artiști pentru carte. 982 01:24:06,054 --> 01:24:07,715 Am pierdut atât de mult timp cât este. 983 01:24:07,789 --> 01:24:09,654 Trebuie doar să continui cu asta. 984 01:24:09,725 --> 01:24:11,192 Cum vei ajunge acolo? 985 01:24:11,259 --> 01:24:13,193 Cu Bug-ul. 986 01:24:14,563 --> 01:24:16,292 asta vrei? 987 01:24:16,365 --> 01:24:19,095 Da. 988 01:24:19,167 --> 01:24:21,328 Mă voi uita la mașină pentru tine dimineata. 989 01:24:21,403 --> 01:24:23,098 Multumesc. 990 01:24:23,171 --> 01:24:25,162 E bine din partea ta. 991 01:24:29,010 --> 01:24:31,638 Voi vorbi și cu avocații mei. 992 01:24:33,115 --> 01:24:35,015 Avocații tăi? 993 01:24:36,952 --> 01:24:40,410 Povestea africană este evident că valorează mult pentru tine. 994 01:24:40,489 --> 01:24:43,583 Mă deranjează teribil acum. 995 01:24:43,658 --> 01:24:44,989 Îmi cunosc responsabilitatea. 996 01:24:45,060 --> 01:24:47,392 Voi face exact ce ar trebui. 997 01:24:47,462 --> 01:24:49,191 Ce vrei să spui? 998 01:24:49,264 --> 01:24:51,198 Le voi pune în valoare, 999 01:24:51,266 --> 01:24:54,326 și îți voi rambursa. 1000 01:24:55,871 --> 01:24:58,863 Nu e vorba de bani. Nu poți înțelege asta? 1001 01:25:00,976 --> 01:25:03,604 Înțeleg că am făcut ceva rău pentru tine. 1002 01:25:16,057 --> 01:25:18,184 Oh, Doamne, Catherine. 1003 01:25:51,193 --> 01:25:53,991 Trebuie să conduci atât de repede? 1004 01:25:54,062 --> 01:25:56,087 Vreau să mă asigur că este în siguranță. 1005 01:26:09,344 --> 01:26:12,245 David, s-a dus la gară. 1006 01:26:12,314 --> 01:26:14,009 Ea a luat cea mai bună mașină a mea. 1007 01:26:14,082 --> 01:26:16,983 Ea a lăsat asta. 1008 01:26:17,052 --> 01:26:18,679 La ce oră pleacă trenul? 1009 01:26:18,753 --> 01:26:20,084 Nu, a dispărut până acum. 1010 01:26:20,155 --> 01:26:24,558 A fost foarte dulce și mi-a mulțumit. 1011 01:26:24,626 --> 01:26:28,221 Nu știam ce să fac. 1012 01:26:28,296 --> 01:26:30,264 Nu ai fi putut face nimic. 1013 01:27:27,756 --> 01:27:29,485 Dragul meu David. 1014 01:27:29,558 --> 01:27:30,718 Voi scurta asta. 1015 01:27:30,792 --> 01:27:33,056 Nu vă faceți griji deloc. 1016 01:27:33,128 --> 01:27:35,596 Voi scrie și voi face totul lucrurile pentru cartea mea. 1017 01:27:35,664 --> 01:27:36,858 Deci, dacă îl termini vreodată, 1018 01:27:36,932 --> 01:27:38,957 doar eu voi încerca să fac acest lucru. 1019 01:27:39,034 --> 01:27:41,662 A trebuit să ard celelalte lucruri. 1020 01:27:41,736 --> 01:27:43,135 Cel mai rău a fost să fii drept în privința asta, 1021 01:27:43,204 --> 01:27:44,796 dar nu trebuie să-ți spun asta. 1022 01:27:44,873 --> 01:27:45,840 Public o carte. 1023 01:27:45,907 --> 01:27:47,704 Nu-mi cer iertare. 1024 01:27:47,776 --> 01:27:48,708 Vă rog mult noroc. 1025 01:27:48,777 --> 01:27:50,438 Trebuie să te întâlnești un tânăr prieten de-al meu. 1026 01:27:50,512 --> 01:27:51,843 Un ilustrator? 1027 01:27:51,913 --> 01:27:53,278 Nu, dar cunoaște o mulțime de oameni. 1028 01:27:53,348 --> 01:27:55,509 Și e foarte distractivă. 1029 01:27:55,584 --> 01:27:58,382 O să mă placă? 1030 01:28:03,725 --> 01:28:05,886 Moștenitoarea a fost bună ție și mie amândoi, 1031 01:28:05,961 --> 01:28:07,792 și nu o urăsc. 1032 01:28:07,862 --> 01:28:09,329 Nu voi termina așa cum mi-aș dori 1033 01:28:09,397 --> 01:28:12,491 pentru că ar suna prea absurd pentru a crede. 1034 01:28:12,567 --> 01:28:14,831 Dar o voi spune oricum pentru că am fost întotdeauna nepoliticos 1035 01:28:14,903 --> 01:28:16,894 și prezumțios și absurd, în ultima vreme, 1036 01:28:16,972 --> 01:28:18,701 după cum știm amândoi. 1037 01:28:18,773 --> 01:28:20,798 Te iubesc și o voi face mereu, 1038 01:28:20,875 --> 01:28:23,207 si imi pare rau. 1039 01:28:23,278 --> 01:28:25,178 Ce cuvânt inutil. 1040 01:28:25,246 --> 01:28:27,544 Catherine. 1041 01:28:58,046 --> 01:29:00,207 Davy, elefantul. 1042 01:29:00,281 --> 01:29:01,942 A fost un criminal, știi. 1043 01:29:02,017 --> 01:29:04,144 Fără a spune câți oameni a ucis. 1044 01:29:04,219 --> 01:29:07,154 Nu încercau ei să-l omoare? 1045 01:29:07,222 --> 01:29:09,417 Pentru o pereche de colți așa. 1046 01:29:09,491 --> 01:29:13,393 Dar cum era el un criminal, atunci? 1047 01:29:13,461 --> 01:29:17,056 Ei bine, dacă vrei să te uiți așa. 1048 01:29:17,132 --> 01:29:19,100 Aș fi vrut să-l fi ucis pe Juma. 1049 01:29:20,702 --> 01:29:21,760 Juma este prietenul tău. 1050 01:29:21,836 --> 01:29:23,804 Nu mai. 1051 01:29:23,872 --> 01:29:26,340 Juma și-a ucis prietenul. 1052 01:29:26,408 --> 01:29:29,605 L-ai ucide pe Kevo dacă ar avea fildeș. 1053 01:29:30,945 --> 01:29:32,674 Asta fac eu. 1054 01:29:32,747 --> 01:29:34,715 Juma, de asemenea, și hamalii. 1055 01:29:34,783 --> 01:29:37,013 Mi-aș fi dorit să nu fi văzut niciodată elefantul ăla. 1056 01:29:37,085 --> 01:29:39,781 Dar tu l-ai văzut, chiar l-ai văzut. 1057 01:29:39,854 --> 01:29:42,049 Și mi l-ai dat. 1058 01:29:50,665 --> 01:29:52,155 Prieteni? 1059 01:30:49,491 --> 01:30:52,790 Asta a fost îngrozitor de aproape. 1060 01:30:52,861 --> 01:30:54,590 Mi-a plăcut. 1061 01:30:57,098 --> 01:30:58,087 Ce s-a întâmplat? 1062 01:30:58,166 --> 01:31:00,066 Oasele nu sunt arse. 1063 01:31:00,135 --> 01:31:03,901 Marita, totul se întoarce, totul. 1064 01:31:07,108 --> 01:31:08,905 Oasele? 1065 01:31:08,977 --> 01:31:10,535 Suntem oasele? 1066 01:31:10,612 --> 01:31:12,307 Da. 1067 01:31:12,380 --> 01:31:14,575 Cu siguranță suntem oasele. 1068 01:31:34,335 --> 01:31:38,499 M-a făcut mereu fericit să-mi amintesc de tatăl meu. 1069 01:31:38,573 --> 01:31:41,565 Și știam că ar fi făcut-o i-a placut aceasta poveste. 1070 01:36:31,632 --> 01:36:34,624 Subtitrat de J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA